1
00:00:33,000 --> 00:00:37,291
AIRKLOOF, CHWANE
2
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Ambillah.
3
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
siapa kamu
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Tunggu.
5
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Mari kita bahas.
6
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Tunggu.
7
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
HATI PEMBURU
8
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Ayah?
9
00:01:57,041 --> 00:02:00,958
BLOTTENBERG, KOTA CAPE
10
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
Pak.
11
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Waktu berlalu begitu saja, Mo.
12
00:02:03,791 --> 00:02:06,708
Tim pergi
di lokasi terakhir Klein.
13
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
Kami akan menangkapnya dalam satu jam.
14
00:02:13,916 --> 00:02:17,750
Kami membutuhkannya hidup-hidup, Mo.
Kita perlu mencari tahu apa yang dia miliki.
15
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Brengsek.
16
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
Dan mengapa hal itu muncul sekarang,
17
00:02:28,958 --> 00:02:31,375
sebelum Laporan Tipikor diterbitkan?
18
00:02:33,375 --> 00:02:35,416
Dia akan memainkan kartunya sekarang.
19
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Katakan apa yang kamu pikirkan, Mo.
20
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Keren, terakhir kali
Saya menyetujui bisnis seperti itu.
21
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Komite Audit mengetahuinya.
Saya mengambil risiko besar.
22
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Kamu tahu apa yang mereka katakan, Mo.
23
00:02:54,083 --> 00:02:56,125
Jika pantatmu tidak basah,
24
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
kamu tidak makan ikan
25
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Anda ikut atau tidak.
26
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Tim mengincar Klein.
27
00:03:08,083 --> 00:03:10,916
JOHNNY KLINE
28
00:03:40,875 --> 00:03:41,958
Bebas lapangan!
29
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
- Bebas!
- Bebas!
30
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Lantai dasar gratis.
31
00:05:55,416 --> 00:05:56,250
Aku menghajarmu!
32
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Selamat pagi.
33
00:06:05,583 --> 00:06:07,000
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
34
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
Bukankah hari ini?
35
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Jika Anda setuju.
36
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
Oke, jadi.
Hari ini adalah hari besarnya.
37
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
Apakah Anda menginginkan yang baik?
38
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Ya.
39
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Bagaimana kabar kacangmu?
40
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Mereka siap ditanam di luar.
41
00:06:35,875 --> 00:06:38,708
Ayo lakukan di akhir pekan. apa yang kamu katakan
42
00:06:38,791 --> 00:06:40,208
Akankah mereka menjadi pohon?
43
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Bukan, bukan pohon.
44
00:06:45,458 --> 00:06:48,541
-Kami akan menanam pohon suatu hari nanti.
-Sebuah pohon apel?
45
00:06:48,625 --> 00:06:49,958
buah persik,
46
00:06:50,041 --> 00:06:52,916
mangga, pisang...
47
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Apapun yang kamu inginkan.
48
00:06:54,500 --> 00:06:55,875
Periksa tomatnya.
49
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Zuko.
50
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
51
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Kita bisa memblokir
Matima menjadi presiden.
52
00:07:18,208 --> 00:07:21,750
- Aku telah meninggalkan kehidupan ini.
- Tapi dia tidak meninggalkanmu, Umzingeli.
53
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
Jangan panggil aku seperti itu. Pergilah.
54
00:07:27,833 --> 00:07:31,291
ANGKA MATIMA SUDAH NAIK
MESKIPUN KATEGORI
55
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
siapa kamu
56
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
DUA TAHUN LALU
57
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Tunggu.
58
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Ayah?
59
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Ayah!
60
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Ayah!
61
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Ayah!
62
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Zuko! Zuko, tenanglah!
63
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
Dia tidak sendirian!
64
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Keluarga itu kembali lebih awal.
65
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
-Tahukah kamu itu?
- Aku tahu risikonya.
66
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Itu membuatku
hakim, juri dan algojo?
67
00:08:22,833 --> 00:08:26,666
Jika itu biayanya
demokrasi, kebebasan, ya.
68
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Apa?
69
00:08:33,332 --> 00:08:36,832
Beberapa orang harus menderita
demi kebaikan banyak orang.
70
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Bahkan kamu.
71
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Katakan padaku, Johnny…
72
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
siapa yang sedikit?
73
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Siapakah banyak dari mereka?
74
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
Saya melunasi hutang saya.
75
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
- Cintaku.
-Tinggalkan mereka.
76
00:09:04,541 --> 00:09:07,958
Sudah kubilang jangan memberinya gula di pagi hari.
77
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Kamu adalah gulaku di pagi hari.
78
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
Oke.
79
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Dimana kebaikannya…
80
00:09:16,500 --> 00:09:17,625
Selamat pagi, ibu.
81
00:09:17,708 --> 00:09:20,750
Biarkan saja, anak muda.
Bersiaplah untuk sekolah.
82
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
-Kami akan memetik tomat.
- Sepulang sekolah, Pakamile.
83
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
-Zuko bilang kamu tidak akan mengerti.
-Apakah kamu membalasnya?
84
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Bersiaplah untuk sekolah. Ayo.
85
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
apakah kamu melihat
86
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
Kata gurunya
bahwa dia mendapat rangsangan berlebihan
87
00:09:36,916 --> 00:09:39,458
saat dia minum kopi di pagi hari.
88
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
Dia seorang pria.
Dia harus kuat dan minum kopi.
89
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
Itu harus dimulai dari yang kecil.
90
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Dengan siapa kamu berbicara pagi ini?
91
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
Dengan penjual asuransi.
92
00:09:52,208 --> 00:09:55,208
Jangan berbohong padaku.
Penjual sepagi ini?
93
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
Masih terlalu dini untuk menjual asuransi kepada saya,
jadi aku mengusirnya.
94
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Kebenaran;
95
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Oke.
96
00:10:05,500 --> 00:10:08,708
Sudah waktunya dia mandi.
Kita bisa bersenang-senang.
97
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Hentikan.
98
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
Pakamile! Apakah kamu sedang mandi?
99
00:10:31,916 --> 00:10:35,208
-Aku mendengarmu.
-Itu bukan dia. Itu bukan Klein.
100
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
Dia tidak teridentifikasi,
tapi profesional.
101
00:10:38,000 --> 00:10:38,833
Apakah itu?
102
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Kami telah menyepakati hal-hal lain.
103
00:10:41,833 --> 00:10:45,291
Kamu bilang padaku dia tidak berbahaya.
Bunuh salah satu milikku.
104
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Saya tidak bisa menginterogasi mayat.
105
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
Tapi kami sudah sepakat.
Saya tidak membayar untuk mayat.
106
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Saya ingin foto.
107
00:10:59,875 --> 00:11:00,958
Dan bersihkan.
108
00:11:03,666 --> 00:11:06,166
BADAN INTELIJEN PRESIDEN
KOTA CAPE
109
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
Nyonya.
110
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
- Itu salah sasaran, Beth.
- Dia tidak bisa.
111
00:11:12,250 --> 00:11:15,125
Saya berbicara dengan Harimau.
Kami membunuh orang asing.
112
00:11:15,208 --> 00:11:17,958
-Bagaimana Klein bisa lolos?
-Naledi mengawasinya.
113
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Kami hanya punya waktu untuk satu drone pass
114
00:11:21,041 --> 00:11:24,000
sejak perusahaan rental
mengirim informasi GPS.
115
00:11:24,083 --> 00:11:25,833
- Kami menunggu...
-Ini tidak cukup.
116
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Itulah yang diinginkan Klein.
117
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Itu adalah sebuah tipuan.
118
00:11:31,916 --> 00:11:34,208
Cari dia, semuanya. Temukan dia.
119
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Sekarang.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
- Memang.
- Memang.
121
00:11:55,875 --> 00:11:56,791
Tuan. Bressler,
122
00:11:58,375 --> 00:12:02,708
jika Anda ingin melepaskan Matima
dan mereka yang menghancurkan kariermu,
123
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
Saya sarankan Anda mabuk.
124
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Saya akan segera mengirimkan beberapa file kepada Anda.
125
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
Mereka akan memberikan semua yang Anda butuhkan.
126
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Tolong,
127
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
bersiaplah.
128
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Nama saya Johnny Klein
129
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
dan aku mengandalkanmu.
130
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Pak.
131
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Kami akan menangkapnya.
132
00:12:51,958 --> 00:12:53,416
Saya sudah mengendalikannya.
133
00:13:02,500 --> 00:13:04,541
Tahukah kamu apa yang dipertaruhkan, Mo?
134
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Ya ya.
135
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
Seorang pria bisa
untuk merugikan saya dalam pemilu.
136
00:13:10,041 --> 00:13:12,291
Dan Anda punya waktu berbulan-bulan,
137
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
tahun,
138
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
untuk mengatur Klein.
139
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Itu banyak waktu, setujukah Anda?
140
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Lalu mengapa hal itu masih luput dari perhatian Anda?
141
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Dan kamu masih belum bisa memberitahuku
bukti apa yang dia miliki terhadap kita?
142
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Seorang pria kulit putih pernah berkata
143
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
“Batu yang ditolak oleh tukang bangunan itu
144
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
akhirnya menjadi landasan."
145
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Mereka adalah nenek moyang kita
146
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
yang bekerja seperti anjing,
147
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
berkeringat untuk tim kulit putih
148
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
itu menghalangi kita
untuk mencegah kita keluar.
149
00:14:06,083 --> 00:14:07,291
Tapi lihatlah kami sekarang.
150
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Waktu panen akan tiba.
151
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Sekarang giliran kita untuk menggigit.
152
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
Dan jika Anda ingin duduk di meja,
153
00:14:22,333 --> 00:14:25,833
kamu harus mengotori tanganmu, mo.
154
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Tapi kami akan menjadi petani, Bu.
155
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Petani tidak melakukan perhitungan.
156
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
Bolehkah aku pergi bersama Zuko?
157
00:14:43,416 --> 00:14:47,166
Petani harus
untuk mengetahui cara membaca dan menulis.
158
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Dan matematika,
untuk menghitung keuntungan mereka.
159
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Ini akan berakhir dengan cepat.
160
00:14:55,791 --> 00:14:56,750
Aku mencintaimu.
161
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
Aku mencintaimu, ibu.
162
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
pak.
163
00:15:01,625 --> 00:15:02,583
Helm.
164
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Kami menemukannya.
165
00:15:24,291 --> 00:15:29,166
Kendaraan yang sama meninggalkan Blotenberg
sebelum urusan kita di pagi hari.
166
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Perhatikan gerakannya.
167
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
Lokasi terakhirnya yang diketahui
itu adalah Tanjung Grand.
168
00:15:34,541 --> 00:15:37,916
Kirim Unit Satu.
Secara diam-diam. Unit Dua dalam keadaan siaga.
169
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
Mo, kami menemukan Klein.
170
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Terima kasih, supir.
171
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Silakan.
172
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Sampai jumpa lagi.
173
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Ya.
174
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Kemudian?
175
00:16:07,208 --> 00:16:08,083
Aku mencintaimu.
176
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Hai.
177
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Hai.
178
00:16:19,750 --> 00:16:20,916
Mereka siap.
179
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Tangkap dia.
180
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Kebijaksanaan.
181
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
KARYAWAN BULAN INI
ZUKO KUMALOS
182
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Lihat lagi.
183
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
Tidak ada apa-apa, Pak.
184
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Tidak ada apa-apa.
185
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Ini Johnny Klein.
186
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Dia baru saja keluar.
187
00:17:08,750 --> 00:17:10,165
Targetnya bergerak.
188
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Ikuti dia.
189
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Saya berbicara dengan baik kepada Anda di pagi hari.
190
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Bisakah kita menangkapnya?
191
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Bukan di tempat umum.
192
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Tidak. Tunggu.
193
00:17:45,083 --> 00:17:48,375
- Kamu akan membawa mereka kepadaku.
-Aku khawatir aku sudah melakukannya.
194
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.
195
00:17:54,791 --> 00:17:57,458
-Siapa yang lainnya?
-Cari dengan siapa dia berbicara.
196
00:17:57,541 --> 00:17:58,458
Ya ya.
197
00:18:01,041 --> 00:18:04,208
Aku memintamu dengan baik hati
dua tahun lalu. Tinggalkan aku sendiri.
198
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Zuko! Ada apa denganmu?
199
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
Itu tidak masalah. Maaf. Terima kasih.
200
00:18:08,875 --> 00:18:10,375
Ini tentang kita berdua.
201
00:18:10,458 --> 00:18:11,666
Oke.
202
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
- Kumohon, Zuko.
- Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
203
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Anda harus pergi sekarang.
204
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Anda bersumpah untuk melawan semua ketidakadilan
205
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
terhadap laki-laki, perempuan
dan anak-anak Azania.
206
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
- Aku tahu sumpahnya, Johnny.
-Kau bersumpah, Zuko.
207
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
Ini lebih besar darimu
dan keluargamu.
208
00:18:34,750 --> 00:18:37,583
Tapi Anda bisa menyelamatkannya.
Ada file.
209
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
File yang akan mengungkapkan semuanya,
bahkan kita
210
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
kecuali kamu menghancurkannya.
211
00:18:45,250 --> 00:18:46,875
Di mana kamu membuat kesalahan?
212
00:18:46,958 --> 00:18:49,666
Kami menyerahkannya ke pengadilan.
213
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Matima memegangnya di tangannya.
214
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
Itu Laporan Korupsi.
215
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
-Jika dia dibebaskan, semuanya berakhir.
- Saya tidak peduli.
216
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
-File-file ini adalah keamanan.
- Saya tidak peduli.
217
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Itu bukan urusanku.
218
00:19:04,458 --> 00:19:07,500
Anda harus pergi.
Mereka akan membunuhmu, bukan aku.
219
00:19:08,750 --> 00:19:10,708
Kanker akan membunuhku lebih dulu.
220
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Anda adalah orang terakhir yang selamat.
221
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Anda harus melakukannya.
222
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Kanker;
223
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Johnny…
224
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Ada loker di bandara.
225
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Dia memasukkan sesuatu ke dalam sakunya.
Tujuan baru. Awasi dia.
226
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Pergi ke Maseru,
satu-satunya tempat yang Matima tidak ketahui.
227
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
- Tidak, Johnny.
-Seorang lelaki tua akan menunjukkan jalannya padamu.
228
00:19:37,291 --> 00:19:41,041
Tapi kamu harus pergi hari ini.
Jumat adalah hari besarnya.
229
00:19:41,125 --> 00:19:42,291
Aku tidak bisa, Johnny.
230
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
saya tidak bisa.
231
00:19:48,916 --> 00:19:50,000
Selamat tinggal, anakku.
232
00:19:56,125 --> 00:19:57,000
Oke.
233
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Unit Satu, lacak target baru.
234
00:20:06,958 --> 00:20:10,875
Rover One, berhenti
dan tangkap Klein. Lencana.
235
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Dia memahami kita.
236
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Brengsek.
237
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
Sebuah mainan.
238
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Tenang saja, Johnny.
239
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Saya mengalami hari yang sangat sulit.
240
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
Jangan membuatnya lebih buruk.
241
00:22:27,750 --> 00:22:30,708
Letakkan senjatamu.
242
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
September!
243
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Johnny!
244
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
Kotoran.
245
00:22:59,875 --> 00:23:01,625
Mari fokus pada tujuan baru.
246
00:23:03,166 --> 00:23:04,541
Sudahkah kita mengidentifikasi dia?
247
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi!
248
00:23:09,333 --> 00:23:10,291
Saat ini, Bu.
249
00:23:24,458 --> 00:23:27,666
Saya berjanji, Anda tidak akan menyesalinya.
250
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
-Terima kasih.
-Oke.
251
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Hai.
252
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Cintaku.
253
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Ya?
- Bagaimana kabarmu?
254
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
-Kamu ada di mana? apakah kamu di sini?
-Tidak.
255
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
Dengar.
256
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Saya harus pergi selama beberapa hari.
257
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Dia penjual asuransi, kan?
258
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Aku mengetahuinya.
259
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Maaf.
260
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Kemana kamu pergi?
261
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Anda sebaiknya tidak tahu. Itu tidak aman.
262
00:24:34,583 --> 00:24:39,333
Saya tidak pernah memberi tahu anak saya
bahwa semua pria akan pergi suatu saat nanti.
263
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Dia akan mencari tahu sendiri sekarang.
264
00:24:42,416 --> 00:24:44,291
Tidak, sayangku.
265
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Hidupku bersamamu dan Paka
266
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
itulah kehidupan yang selalu kuinginkan.
267
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Jika aku pergi sekarang,
268
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
kita akan terus hidup bersama.
269
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
tolong
biarkan aku melakukan ini untukmu.
270
00:25:09,750 --> 00:25:10,708
Kemana kamu pergi?
271
00:25:13,958 --> 00:25:14,916
Saya akan kembali.
272
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Saya berjanji.
273
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Zuko?
274
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Zuko!
275
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Zuko!
276
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Tuan. Bressler,
277
00:25:48,583 --> 00:25:53,333
jika Anda ingin melepaskan Matima
dan mereka yang menghancurkan kariermu,
278
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
Saya sarankan Anda mabuk.
279
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Saya akan segera mengirimkan beberapa file kepada Anda.
280
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Namaku Johnny Klein
281
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
dan aku mengandalkanmu.
282
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Ya, apa pun yang Anda katakan. Ayolah, persetan denganmu.
283
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Tidak ada apa pun di dalam mobil atau bodi.
284
00:26:15,416 --> 00:26:16,666
Dia bersih.
285
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Dia mungkin dalam masalah.
286
00:26:19,291 --> 00:26:21,666
Apakah dia bersih? Apa maksudmu, sial?
287
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Nyonya direktur,
288
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
dua kali dalam satu hari. Sungguh beruntung.
289
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Dia hanya punya pistol.
290
00:26:27,416 --> 00:26:28,916
Tidak ada apa pun di dalamnya.
291
00:26:30,208 --> 00:26:32,625
Maaf, saya harus pergi. Banyak orang.
292
00:27:03,416 --> 00:27:07,625
BANDARA INTERNASIONAL CAPE TOWN
293
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
Targetnya ada di konter Air Maseru.
294
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Bagaimana kalau kita menangkapnya sekarang?
295
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Tangkap dia.
296
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
Kebijaksanaan.
297
00:27:36,458 --> 00:27:37,750
Ikutlah dengan kami.
298
00:27:37,833 --> 00:27:41,500
Apakah menurut Anda ini sebuah permainan? Datang.
299
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Bagus sekali.
300
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Dengan tenang.
301
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Apa yang akan kamu lakukan di Maseru?
302
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
Apa itu?
303
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Apa yang Johnny Klein berikan padamu?
304
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Tutup mulut cincinnya.
305
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
Berikan aku tanganmu.
306
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Agen dinetralkan.
307
00:28:30,375 --> 00:28:34,750
Targetnya ada di terminal pusat.
Semuanya pergi ke sana sekarang.
308
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Berhenti!
309
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
Terminal pusat, bergerak.
310
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Minggir!
311
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Menuju ke bawah.
312
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Menghilang. Apakah ada yang melihatnya?
313
00:29:58,375 --> 00:30:01,208
Tidak ada. Tujuannya belum ditemukan.
314
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Di Cape Town bagian barat,
pengejaran terbukti berakibat fatal,
315
00:30:41,541 --> 00:30:45,416
saat sebuah mobil jatuh
dari Forshore Bridge hari ini,
316
00:30:45,500 --> 00:30:49,333
menyebabkan kematian mantan manajer
Kementerian Hubungan Internasional
317
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Johnny Klein.
318
00:30:50,541 --> 00:30:53,250
Chanel Ibrahim meliput insiden tersebut.
319
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Selamat malam, Mandla.
320
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
Sialan.
321
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Roy, besarkan.
322
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
…menurut saksi,
323
00:31:01,458 --> 00:31:05,958
Dia mengejar dia
perusahaan keamanan swasta Ingwe
324
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
sebelum dia menembak dirinya sendiri
dan melompat dari jalan tak berujung.
325
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Polisi sedang menyelidiki kasus ini.
Menunggu informasi lebih lanjut.
326
00:31:18,000 --> 00:31:21,541
Namaku Johnny Klein
dan aku mengandalkanmu.
327
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Sialan.
328
00:31:23,666 --> 00:31:25,708
Brengsek!
329
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Bekukan dan tingkatkan gambar.
330
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Temukan alamatnya.
331
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
Rumah itu milik
kepada Nyonya Tadigue Makeba.
332
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
-Bukankah dia menteri luar negeri?
-Mantan menteri.
333
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Cetak itu.
334
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
Beritahu Mo.
335
00:32:10,458 --> 00:32:12,375
Ya, Gemini, ada apa?
336
00:32:12,458 --> 00:32:15,250
Waktu hampir habis.
Saya harus memberi mereka sesuatu.
337
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Brengsek.
338
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Aku mencintaimu.
339
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Sampai jumpa lagi.
340
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Dia penjual asuransi, kan?
341
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Maaf.
342
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
PANGGILAN
343
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
KONTAK DARURAT
344
00:33:30,041 --> 00:33:33,166
KOTA CAPE
345
00:33:34,375 --> 00:33:36,833
BASUT
346
00:34:06,500 --> 00:34:10,708
Aula PENSIUN CAPE SENTINEL
347
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Maaf, Pak.
348
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Apakah Anda Mike Bressler?
349
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
Saya pernah menjadi Mike Bressler.
350
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Maaf pak. Anda adalah pahlawan saya.
351
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Siapa namamu?
352
00:34:47,333 --> 00:34:49,000
Alison Baloy, Pak.
353
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
-Saya magang baru.
-Alison Baloy?
354
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Tolong jangan panggil saya "Tuan".
Saya seorang bajingan dan pecandu alkohol.
355
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Oke.
356
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Apa yang sedang kamu teliti?
357
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
Mungkin tidak ada apa-apa.
358
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Oke.
359
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Senang berkenalan dengan Anda.
360
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Alison Baloy.
361
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
Alison.
362
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
Apakah Anda ingin membantu?
363
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Ya.
364
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ya.
365
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
- Kopi, Alison.
-Oke.
366
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Kopi kental dan lurus.
367
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Ya.
368
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Dan apa pun yang dapat Anda temukan
tentang bunuh diri Johnny Klein.
369
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Ini sedang tren sekarang.
370
00:35:45,916 --> 00:35:48,791
-Hal apa?
-Ini sedang tren di media sosial.
371
00:35:51,875 --> 00:35:54,000
-Kopi, Alison?
-Ya.
372
00:36:09,041 --> 00:36:10,000
apakah kamu sudah bangun
373
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Saya mengupas sayuran untuk besok.
374
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko akan segera kembali.
375
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Dia harus berbalik.
Kita harus memetik tomatnya.
376
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
Dan untuk mengumpulkan uang untuk membeli traktor.
377
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Bukankah kamu ingin menjadi pilot?
378
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
Sudah bertahun-tahun sejak itu.
379
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
Saya masih anak kecil.
380
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
Dan seperti yang dikatakan Zuko,
“Bertani adalah pekerjaan mulia.”
381
00:36:38,458 --> 00:36:42,708
Anda membangun, Anda tidak menghancurkan,
dan Anda memberi makan orang, Anda tidak menyakiti mereka.
382
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Anda benar.
383
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko akan kembali.
384
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Dia harus berbalik. Dia menjanjikannya.
385
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Apakah Malime Mabi ada di sini?
386
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Ya;
- Ikutlah dengan kami.
387
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
-Mengapa; Apa? TIDAK!
-Mama!
388
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
TIDAK! Apa yang terjadi? TIDAK!
389
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
-Mama!
-Paka, tidak!
390
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Bu, berhenti! Mama!
391
00:37:15,375 --> 00:37:19,041
-Mama!
- Pak!
392
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
pak!
393
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
pak!
394
00:37:32,250 --> 00:37:36,958
Zuko Kumalo lahir
pada 10 Oktober 1987 di Makanda.
395
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
Orang tuanya meninggal pada tahun 1990
dalam penggerebekan polisi.
396
00:37:40,708 --> 00:37:44,541
Dia dibesarkan oleh neneknya
di Gumaase di Sungai Ikan Besar.
397
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
Sepulang sekolah, dia menjadi petugas polisi…
398
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Oke, mari kita coba dengan cara lain.
399
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
Johnny Klein
mengunjungi Zuko di pagi hari.
400
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Aku sudah bilang padamu
401
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
Saya tidak kenal dia.
402
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Itu belum cukup, Bu Mabi.
403
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
Orang ini adalah seorang teroris.
404
00:38:08,458 --> 00:38:09,416
Tolong,
405
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
Saya tidak tahu.
406
00:38:11,833 --> 00:38:13,833
Saya harus kembali ke anak saya.
407
00:38:15,666 --> 00:38:19,500
Saat kamu mengatakan yang sebenarnya,
kamu akan kembali ke anakmu.
408
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Itu adalah…
409
00:38:31,333 --> 00:38:33,666
Mungkin itu seseorang
dari masa lalu Zuko.
410
00:38:34,250 --> 00:38:35,583
Masa lalu apa?
411
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Dia tidak membicarakannya.
412
00:38:37,333 --> 00:38:40,083
-Kenapa dia tidak membicarakannya?
- Kenapa aku tidak bertanya!
413
00:38:41,541 --> 00:38:45,000
Karena dia tahu itu di rumah kita
hanya ada ruang untuk cinta.
414
00:38:46,333 --> 00:38:48,416
Jika hanya ada ruang untuk cinta,
415
00:38:48,500 --> 00:38:51,833
lalu mengapa kamu menjalin hubungan
dengan teroris?
416
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Tolong, anakku.
417
00:38:56,083 --> 00:39:00,500
-Kumalo berada di tim khusus.
-Masuk ke panggangan.
418
00:39:00,583 --> 00:39:04,916
Empat tahun lalu dia menghilang.
Tidak ada bank atau catatan medis.
419
00:39:05,000 --> 00:39:09,166
Dua tahun lalu
mengajukan permohonan kartu identitas.
420
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
Apa hubungannya ini dengan Klein?
421
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
Kami sedang menyelidikinya.
422
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Saya ingin tahu apa hubungannya Makeba dengan itu.
423
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
Makeba?
424
00:39:21,916 --> 00:39:22,958
Thandi Makeba?
425
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Anda tidak memberitahunya?
426
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
Maaf. Saya lupa tentang hal itu.
427
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
Bagaimana kamu bisa melupakannya?
428
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Keluar.
429
00:39:43,083 --> 00:39:45,208
Saya tidak tahu apakah itu dapat diandalkan.
430
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Jaga dia.
431
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
Kita bisa memanfaatkannya.
432
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
Ini kedua kalinya
dan tidak satu hari pun berlalu.
433
00:40:42,125 --> 00:40:43,833
Johnny pergi ke Makeba.
434
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Tahukah kamu hal itu?
435
00:41:01,875 --> 00:41:03,125
Saya mencurigainya.
436
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
Dia memiliki tangan yang kotor,
437
00:41:07,958 --> 00:41:09,916
dengan para penambang ilegal.
438
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Dia akan berpikir itu akan membantunya,
439
00:41:13,250 --> 00:41:15,791
tapi dia menggali lubangnya.
440
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Itu sebabnya dia tidak mengejar kita.
441
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Potong lidahnya, Mo.
442
00:41:23,625 --> 00:41:28,791
Namun ujian sesungguhnya akan terjadi
untuk mengungkapkan rencana Johnny.
443
00:41:29,875 --> 00:41:34,375
Dan yang terpenting adalah melakukan
anteknya untuk menyambungkannya.
444
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Mo.
445
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Ayo.
446
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Daza, apa-apaan ini?
447
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Saya pikir Anda tahu betul apa itu, Mo.
448
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Bayangkan…
449
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
jika seluruh negara tahu bahwa ayahmu
450
00:42:21,375 --> 00:42:24,083
bekerja sama
dengan rezim apartheid.
451
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Apa yang akan mereka katakan?
452
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Seperti yang mereka katakan,
453
00:42:41,458 --> 00:42:44,583
"Apel dari pohon apelnya akan tumbang".
454
00:42:45,083 --> 00:42:46,125
Atau tidak, Mo?
455
00:42:48,750 --> 00:42:52,125
Sepertinya tanganmu juga
456
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
mereka kotor.
457
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
Dan dia sendirian
puncak gunung es.
458
00:43:05,041 --> 00:43:06,458
Waktu berlalu begitu saja, Mo.
459
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
Tik tok.
460
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Tik tok.
461
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Tik tok, sialan!
462
00:43:16,916 --> 00:43:21,416
MASKAPAS POLISI CAPE TOWN
463
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Saya tidak percaya!
464
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Saya pikir kamu sudah mati.
465
00:43:27,333 --> 00:43:29,291
Kupikir Matima memakanmu.
466
00:43:29,375 --> 00:43:31,625
Bagus, Neville. bisakah kamu bicara
467
00:43:31,708 --> 00:43:36,333
Sungguh orang bodoh yang ingin tahu
menyukaimu dari pria alat tulis sepertiku?
468
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Ya, baiklah. Alat tulis.
469
00:43:39,000 --> 00:43:44,208
Dengar, kamu yang bertanggung jawab
Bunuh diri Johnny Klein, kan?
470
00:43:44,291 --> 00:43:45,125
Ya.
471
00:43:45,750 --> 00:43:50,041
Apa yang dilakukan pria itu di sana?
dari perusahaan Ingwe?
472
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Hal-hal aneh terjadi, oke?
473
00:43:52,541 --> 00:43:58,041
Tak lama setelah Klein bunuh diri,
kami mendapat surat perintah penangkapan untuk seseorang…
474
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
Zuko Kumalo.
475
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Kami mencarinya di seluruh negeri.
476
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Dia menetralisir dua agen PYP
di bandara.
477
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
-Tanpa mengeluarkan keringat.
-Sial.
478
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Ya, katakan itu lagi.
479
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Terus kabari saya, oke?
480
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
Oke. Dengar, Mike.
481
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
Hati-hati.
482
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
Umzingeli?
483
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Gemini?
484
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Ya.
485
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Iman,
486
00:45:01,416 --> 00:45:02,958
berapa lama waktu telah berlalu?
487
00:45:03,041 --> 00:45:05,291
Cukup agar mereka tidak memanggilku seperti itu lagi.
488
00:45:05,875 --> 00:45:07,083
Saya di PYP.
489
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Anda tumbuh dewasa.
490
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Apa yang saya lakukan di sini?
491
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Apa yang terjadi?
492
00:45:14,833 --> 00:45:17,333
Aku tidak tahu apa-apa, Zuko, seperti kamu.
493
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Dan Johnny?
494
00:45:21,958 --> 00:45:25,833
Dia muncul lagi entah dari mana.
Kelihatannya tidak bagus, Iman.
495
00:45:25,916 --> 00:45:27,208
Dia menembak dirinya sendiri.
496
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
Dengar…
497
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
Maafkan aku, Iman.
498
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Aku tahu kalian dekat.
499
00:45:52,916 --> 00:45:55,125
Dan yang lainnya? Zuelibanzi?
500
00:45:55,208 --> 00:45:57,458
kata Johnny
bahwa aku adalah orang terakhir yang selamat.
501
00:45:58,666 --> 00:45:59,875
Saya memperingatkan dia.
502
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Lakukan saja apa yang dia minta.
503
00:46:03,333 --> 00:46:05,958
Terserah,
sangat besar. Terlalu besar.
504
00:46:09,333 --> 00:46:10,958
Mereka membawa Malime.
505
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
Mereka bertanya padanya tentang kamu dan Johnny.
506
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Omong kosong. Saya akan kembali.
507
00:46:16,750 --> 00:46:18,500
Tidak. Fokus pada misi.
508
00:46:19,125 --> 00:46:21,750
Dia sedikit kesal,
tapi dia tidak tahu apa-apa.
509
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Serahkan padaku.
510
00:46:25,833 --> 00:46:28,875
Ingat alasan Johnny memilih kami.
511
00:46:28,958 --> 00:46:31,208
Kami akan menyelesaikannya untuk Alkebulan.
512
00:46:31,291 --> 00:46:34,833
Aku memberitahunya terakhir kali aku melihatnya,
Aku sudah bilang padamu saat aku pergi
513
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
bahwa aku sudah selesai dengan omong kosong ini.
514
00:46:43,625 --> 00:46:45,958
Saya hanya melakukannya untuk keluarga saya.
515
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Mereka tahu siapa kamu, Zuko.
516
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Saya tahu itu.
517
00:46:49,666 --> 00:46:51,708
Tidak. Kamu tidak mengerti.
518
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Anda akan menjadi halaman depan besok.
519
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
Mo, bos,
520
00:46:57,291 --> 00:47:01,083
melanggar protokol,
melakukan tugas Matima.
521
00:47:01,166 --> 00:47:03,416
Tidak disetujui secara resmi.
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Mereka akan memburumu.
523
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
Biarkan mereka mencoba.
524
00:47:13,291 --> 00:47:14,291
Saya harus menutup telepon.
525
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
semuanya baik-baik saja
526
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Ya ya.
527
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Kamu pasti Paka.
528
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Zuko, silakan datang.
529
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Maaf. Taksi mogok
530
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
dan aku pulang terlambat.
531
00:47:53,000 --> 00:47:55,333
Paka, apakah kamu menawarinya minuman?
532
00:47:55,416 --> 00:47:57,458
Tidak, terima kasih.
533
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Oke, beri saya waktu sebentar.
534
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Apa yang dimaksud dengan menawan?
535
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
pak.
536
00:48:25,208 --> 00:48:28,750
-Ibu bilang kamu menawan.
-Pakamile Mabi, hentikan!
537
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Seribu permintaan maaf.
538
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
Begitulah anak-anak.
539
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Saya melewati pompa bensin
540
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
dan aku membelikan ini untukmu.
541
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
Terima kasih.
542
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Aku akan menaruhnya di lemari es.
543
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
apa yang kamu gambar
544
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Ini untuk sekolah.
545
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Ini adalah tomat,
546
00:49:03,250 --> 00:49:05,875
tapi saya harus menambahkan sapi.
547
00:49:05,958 --> 00:49:08,000
Bertani adalah pekerjaan yang mulia.
548
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Apa maksudnya mulia?
549
00:49:17,333 --> 00:49:19,541
Artinya jujur.
550
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Atau…
551
00:49:22,541 --> 00:49:25,541
kamu membangun, kamu tidak menghancurkan.
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
Anda memberi makan orang.
553
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
Anda tidak merugikan mereka.
554
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Saya suka ini.
555
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Ibumu memberitahuku
556
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
bahwa kamu suka bertani.
557
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Itu sebabnya aku membelikanmu ini.
558
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Dia bilang kamu akan menyukainya.
559
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
Apakah kamu mengucapkan terima kasih?
560
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Terima kasih.
561
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Silakan.
562
00:50:02,750 --> 00:50:06,833
-Aku telah meninggalkan kehidupan ini.
-Tapi dia tidak meninggalkanmu, Umzingeli.
563
00:50:06,916 --> 00:50:07,958
Berjuang.
564
00:50:08,041 --> 00:50:10,958
Aku bersumpah
untuk mendedikasikan hidupku pada gerakan ini.
565
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Kamu bersumpah, Zuko.
566
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
…untuk memperjuangkan Alkebulan.
567
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Aku tahu sumpahnya, Johnny.
568
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Aku bersumpah
untuk mendedikasikan hidupku pada gerakan...
569
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Ini lebih besar darimu
dan keluargamu.
570
00:50:23,666 --> 00:50:26,250
Kami bersumpah untuk melindungi yang tidak bersalah...
571
00:50:27,500 --> 00:50:32,500
Kami bersumpah untuk melindungi yang tidak bersalah
dan jangan pernah menyerah.
572
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
KARO
573
00:51:06,291 --> 00:51:09,041
Kami menemukannya.
Dia mencuri mesin dari bosnya.
574
00:51:09,625 --> 00:51:14,125
Kami sedang melihat kamera.
Kami punya beberapa bukti.
575
00:51:14,208 --> 00:51:17,333
Kami telah menyiapkan penghalang jalan
di jalanan. Kami akan menemukannya.
576
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
Dan wanita itu?
577
00:51:19,125 --> 00:51:21,708
Tidak ada apa-apa. Menurutku dia tidak berbohong.
578
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Kita harus mendorongnya. Dia tahu sesuatu.
579
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Kami membuat halaman depan!
580
00:51:37,250 --> 00:51:38,333
CAPE SENTINEL
581
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Saya sudah tua sekarang.
582
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Kopi?
583
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Terima kasih.
584
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Sejak kapan Anda berbicara bahasa Afrikaans?
585
00:51:56,208 --> 00:51:58,458
Agar mereka tidak bergosip tentangku.
586
00:51:59,125 --> 00:52:02,166
PERBURUAN MANUSIA
SETELAH SERANGAN BANDARA
587
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Kita tidak melakukannya bersama-sama, Alison Baloy.
588
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Anda berhasil.
589
00:52:07,416 --> 00:52:11,958
Dan saya belajar lebih banyak tentang Klein.
Dia adalah seorang pengacara terkenal.
590
00:52:12,041 --> 00:52:16,583
Bintang yang sedang naik daun. Dia adalah seorang manajer
dari Kementerian Hubungan Internasional.
591
00:52:16,666 --> 00:52:18,875
Dia bertemu Obama dan Mandela.
592
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Tapi kemudian diturunkan pangkatnya.
593
00:52:22,250 --> 00:52:26,708
Direktur Kementerian Kehutanan,
dan kemudian wakil manajer atau semacamnya…
594
00:52:26,791 --> 00:52:29,208
- Kepada Kementerian Kebudayaan.
-Tepat.
595
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
Dimana karir politik berakhir.
596
00:52:33,125 --> 00:52:36,541
-Kapan ini dimulai?
-Empat tahun lalu.
597
00:52:39,125 --> 00:52:41,291
Apa yang terjadi empat tahun lalu?
598
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
matima!
599
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Tepat!
600
00:52:47,541 --> 00:52:51,791
Seorang pria yang akan dibebaskan
atas tuduhan korupsi
601
00:52:51,875 --> 00:52:54,375
karena negara tidak mempunyai saksi lain.
602
00:52:56,583 --> 00:53:00,625
Seorang pembunuh, pemerkosa dan pezina
dia akan menjadi presiden baru kita.
603
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
Dan kemudian, teman mudaku yang cantik,
604
00:53:03,416 --> 00:53:06,375
kita semua telah menidurinya untuk selamanya.
605
00:53:06,458 --> 00:53:08,833
Anda telah menulis tentang semua ini.
606
00:53:08,916 --> 00:53:11,958
Ya. Sebelum itu menghancurkan karier saya.
607
00:53:13,333 --> 00:53:16,083
Namun setelah pesan Klein,
608
00:53:16,166 --> 00:53:18,750
Saya pikir kita kembali ke permainan.
609
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
Dan Zuko Kumalo
dia adalah juara kami.
610
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
R 1250GS!
611
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Mesin yang bagus, kawan.
612
00:53:55,250 --> 00:53:56,875
Peta Anda terbalik.
613
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Jangan percaya apa yang Anda lihat.
Mungkin Anda sebaliknya.
614
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
kamu tahu,
615
00:54:13,375 --> 00:54:14,666
bukan urusanku
616
00:54:14,750 --> 00:54:17,958
tapi beberapa jam yang lalu
polisi lewat
617
00:54:18,041 --> 00:54:19,833
dan mereka mencari saudara laki-laki dengan…
618
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Ada sebuah blok besar
di luar kota.
619
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Jika saya adalah saudara dengan R 1250 GS…
620
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
Saya akan membawa R717 ke Philippolis.
621
00:54:41,083 --> 00:54:42,791
Lanjutkan ke Tromsberg.
622
00:54:42,875 --> 00:54:45,833
Dan kemudian ambil N1 lagi.
623
00:54:54,875 --> 00:54:56,500
PERburuan BERLANJUT
624
00:54:58,166 --> 00:54:59,041
Tiga ratus.
625
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Untuk bantuannya.
626
00:55:15,791 --> 00:55:17,416
Sarannya gratis.
627
00:55:18,375 --> 00:55:22,833
Aku juga punya masalah dengan polisi.
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
628
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Selamat tinggal.
629
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Nona Mabi.
630
00:55:46,041 --> 00:55:48,250
Jangan khawatir. Aku temannya Zuko.
631
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Maaf, apa?
632
00:55:51,000 --> 00:55:54,875
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak,
tapi kamu tidak aman di sini.
633
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Apa?
634
00:55:56,833 --> 00:55:58,958
Dan anakku? apakah mereka baik-baik saja
635
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
Saya tidak tahu.
636
00:56:01,958 --> 00:56:03,875
Apa yang terjadi? Dimana Zuko?
637
00:56:03,958 --> 00:56:05,750
Jangan khawatir tentang dia.
638
00:56:05,833 --> 00:56:07,458
- Bersiaplah.
-Berhenti.
639
00:56:08,791 --> 00:56:10,625
Apa yang harus saya persiapkan?
640
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Naledi.
641
00:56:35,416 --> 00:56:37,041
Johnny punya keunggulan di mana-mana,
642
00:56:38,166 --> 00:56:39,875
tapi mereka menghilang satu per satu.
643
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
siapa kamu
644
00:56:42,833 --> 00:56:45,125
Anda sudah lama bekerja di sini. Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
645
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Entah Anda berbicara atau kami membuat Anda berbicara.
646
00:56:49,250 --> 00:56:50,083
Apa yang kamu pilih?
647
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Aku tidak akan pernah mengkhianati sumpahku.
648
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Siapakah Zuko Khumalo?
Kenapa dia pergi ke Maseru?
649
00:57:01,791 --> 00:57:04,875
Saya menemukan ini pada dirinya. Hanya dua kontak.
650
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Zenkosi dan Umzingeli.
651
00:57:07,541 --> 00:57:11,625
Cari tahu siapa mereka. Saya ingin nama
alamat, apa yang mereka makan untuk sarapan.
652
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Apa?
653
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Kami menemukan Kumalos.
654
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Ambil sampah ini.
655
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Ya ya.
656
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
- Bawa Mabi ke tempat penampungan.
- Memang.
657
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Apa yang kamu tunggu? Pujian? Pergi!
658
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Baiklah, dengarkan.
659
00:57:43,666 --> 00:57:47,833
Tim A akan bergabung dengan saya.
Tim B, Anda akan menempati posisi kedua.
660
00:57:47,916 --> 00:57:50,875
Jika terjadi kesalahan,
kita akan bertemu di lokasi pendaratan.
661
00:57:50,958 --> 00:57:54,250
Dan ingat, kami ingin dia hidup.
662
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Itu gaji kami.
663
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
Brengsek! Dia menggigitku! Brengsek!
664
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Jangan biarkan mobil lewat!
665
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Apakah Anda bala bantuannya?
666
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Bala bantuan.
667
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Apakah kami terlihat seperti Anda untuk mendapatkan bala bantuan?
668
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Dengar, kawan, aku tidak tahu di mana…
669
00:59:17,833 --> 00:59:22,125
mundur
kalau tidak aku akan memaksamu mundur.
670
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
Ambil tempat duduk.
671
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Ayo pergi.
672
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Sekarang!
673
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Ayolah, Cariole.
674
00:59:52,500 --> 00:59:53,416
Aku akan memberitahumu saja.
675
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Hentikan dia!
676
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Di bawah!
677
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Memperbarui.
678
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Ayo pergi.
679
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
Kepada semua unit,
hentikan target di R1.
680
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Jangan biarkan dia kabur. Selesai.
681
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
- Ambillah! Apa yang terjadi?
-Naledi mengambil Mabi.
682
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Aku ingin Mabi hidup.
Perbaiki, Beth.
683
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Datang!
684
01:01:07,583 --> 01:01:08,416
Real estat!
685
01:01:10,791 --> 01:01:12,166
Apakah kita bertengkar? Oke.
686
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Kita harus melompat.
687
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-TIDAK.
-Kita harus melompat.
688
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Oke; Datang.
689
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Tetap stabil. Untuk membidik.
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Datang. Anda harus melompat.
691
01:01:39,083 --> 01:01:40,333
Datang!
692
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Datang! Bawa aku ke depannya!
693
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Melompat.
694
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Ayo, lihat aku. lihat aku
695
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Lebih rendah!
696
01:02:04,833 --> 01:02:05,666
Naledi!
697
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Naledi, pikirkan apa yang kamu lakukan.
698
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Datang! Anda harus melompat!
699
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
TIDAK!
700
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
TIDAK! Brengsek!
701
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Kotoran.
702
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
Falcon Satu mendarat.
703
01:03:01,083 --> 01:03:04,166
Rover One, jemput aku.
704
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Ayolah!
705
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Tepian!
706
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Brengsek.
707
01:04:27,500 --> 01:04:28,916
Apa yang dia lakukan?
708
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Oke.
709
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Gemini?
710
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Zenkoshi, kami telah mengungkapkan diri kami.
711
01:04:47,041 --> 01:04:48,000
Umzingeli?
712
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
Saya tidak tahu.
713
01:04:49,041 --> 01:04:51,583
Bahkan dari kubur, Johnny mengambil risiko.
714
01:04:51,666 --> 01:04:55,916
Dia mengirimnya pada misi yang sia-sia.
Kita tidak bisa mengandalkan keberuntungannya.
715
01:04:56,000 --> 01:05:00,041
Dengar, temukan Mike Bressler
di Tanjung Sentinel.
716
01:05:00,125 --> 01:05:03,833
Ceritakan semua yang kamu tahu.
Ini adalah harapan terakhir kami.
717
01:05:03,916 --> 01:05:04,791
Ya ya.
718
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
Apakah Anda memiliki strategi keluar?
719
01:05:08,041 --> 01:05:10,250
Ya ya. Anda;
720
01:05:10,333 --> 01:05:14,583
Aku selalu punya rencana pelarian.
Aku tahu hari ini akan tiba.
721
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
Jangan khawatir. Terima kasih untuk semuanya.
722
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Perubahan strategi.
723
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Bawa si kecil.
724
01:05:24,166 --> 01:05:25,250
anak Mabi.
725
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
Untuk keamanan. Bawa dia ke tempat penampungan.
726
01:05:28,916 --> 01:05:32,083
Dengan segala hormat,
ini bertentangan dengan protokol.
727
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Protokol;
728
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Apakah kamu bercanda?
729
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Lihatlah sekelilingmu, Beth.
730
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
Persetan dengan protokolnya.
731
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
Ya ya.
732
01:05:46,458 --> 01:05:47,375
Temukan Zuko.
733
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
-Beri kami lima menit.
-Kamu tidak bisa lewat.
734
01:06:11,666 --> 01:06:12,666
Neville!
735
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Saya tidak percaya.
736
01:06:18,416 --> 01:06:20,750
Anda terlihat seperti orang tua.
737
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Siapa dia? Asisten barumu?
-Alison Baloy.
738
01:06:24,375 --> 01:06:26,666
-Bersuka ria.
-Demikian pula.
739
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
Apa yang terjadi disini, Neville?
740
01:06:29,791 --> 01:06:30,791
Bunuh diri.
741
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
Ayolah, Neville.
742
01:06:34,041 --> 01:06:34,875
Neville.
743
01:06:36,000 --> 01:06:38,125
Saya tahu itu gedung PYP.
744
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Terkait dengan Klein
dan Kumalos, kan?
745
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Anda memilih profesi yang salah.
746
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Datang.
747
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Beri aku sesuatu. Secara tidak resmi.
748
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
Ada laporan mengenai tembakan.
749
01:06:56,375 --> 01:07:00,000
Sebelum korban melompat. Atau sebelum jatuh.
750
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Apa yang terjadi, Neville?
751
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Atau dominonya jatuh
752
01:07:08,625 --> 01:07:11,583
atau seseorang sedang melikuidasi.
753
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
Bresler.
754
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Nama saya Iman.
755
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
Aku pacarnya Johnny.
756
01:07:45,541 --> 01:07:46,625
Mollebochen Quena.
757
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Halo, Taddy.
758
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
Maukah kamu menyuruhku untuk lulus?
759
01:08:18,916 --> 01:08:21,875
Saya tidak terkejut
Matima itu membungkuk begitu rendah.
760
01:08:22,457 --> 01:08:25,500
Saya kira itu hanya masalah waktu saja
kamu melakukan hal yang sama.
761
01:08:25,582 --> 01:08:27,041
Hentikan, Ayah.
762
01:08:27,582 --> 01:08:31,541
Apakah menurutmu kita berbeda?
Tanganmu juga kotor.
763
01:08:32,041 --> 01:08:34,582
Penambang ilegal? Kebenaran;
764
01:08:36,832 --> 01:08:39,041
Mollebochen, apa yang kamu inginkan?
765
01:08:39,541 --> 01:08:44,125
Matima pasti sangat takut
untuk mengirim seseorang.
766
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Karena Johnny mengirim
Koumalos di Maseru?
767
01:08:48,125 --> 01:08:49,125
Tidak masalah.
768
01:08:49,625 --> 01:08:54,000
Aku kenal Zuko. Pada hari Jumat
semuanya akan berakhir untukmu.
769
01:08:54,500 --> 01:08:58,332
Saya tahu tentang Naledi Gumende.
Untuk Blotenberg
770
01:08:58,416 --> 01:09:01,707
dan bagaimana semua itu berhubungan dengan Anda.
Jadi beritahu aku.
771
01:09:02,416 --> 01:09:07,625
Maksudmu Makeba dan Klein
mereka menjalankan operasi kontra intelijen
772
01:09:07,707 --> 01:09:11,541
dengan pemain elit
untuk membunuh Matima?
773
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
Itulah tepatnya yang saya katakan.
774
01:09:13,916 --> 01:09:17,207
-Mengapa kami harus mempercayaimu?
-Johnny dan Tandy mempercayaimu.
775
01:09:17,832 --> 01:09:19,457
Dan Anda tahu ada sesuatu yang terjadi.
776
01:09:20,707 --> 01:09:24,291
Saat Zuko mengetahui Malime itu
meninggal di pelukan Quane…
777
01:09:26,082 --> 01:09:27,625
darah akan tertumpah.
778
01:09:28,457 --> 01:09:31,166
Aku jatuh cinta pada Quena, tapi aku bersumpah.
779
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Kebenaran harus diungkapkan.
780
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
Kami semua tahu apa yang akan terjadi
jika Matima menjadi presiden.
781
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
Dan sekarang kamu melakukannya
semua pengembaraannya.
782
01:09:46,375 --> 01:09:48,707
Semua yang kami perjuangkan
783
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
dihancurkan oleh hama.
784
01:09:50,832 --> 01:09:53,166
-Pengkhianatan.
- Penentuan nasib sendiri.
785
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Begitukah cara penjajah menjualnya kepada Anda?
786
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
Kepada siapa Matima tunduk?
787
01:10:00,750 --> 01:10:02,208
Anda salah.
788
01:10:02,291 --> 01:10:04,708
Kamu terbalik.
789
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Damian?
790
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Tunggu disini.
791
01:10:20,916 --> 01:10:24,500
- Makeba harus memverifikasinya.
-TIDAK.
792
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Dia tidak aman di sini.
793
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Lihat, meskipun semua ini benar,
794
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
tidak ada yang akan mempercayaimu
apapun dirimu.
795
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
-Tidak ada kesalahpahaman.
-Saya tidak disalahpahami.
796
01:10:40,791 --> 01:10:44,666
Tapi kamu lupa kalau itu masih ada
pemain kunci dalam permainan.
797
01:10:46,416 --> 01:10:47,625
Zuko.
798
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
Buang saja.
799
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Dan yang lainnya.
800
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
- Bawa aku ke helikopter.
-Mengapa;
801
01:11:02,416 --> 01:11:04,000
Apa yang terjadi dengan mesin Anda?
802
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
- Apa aku membuatkan dia saringan?
-Bergerak!
803
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
Katakan padanya untuk melanjutkan.
804
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Berhenti di situ.
805
01:11:50,541 --> 01:11:53,833
-Dia agen yang tidak bisa dikendalikan.
-Itu adalah senjata.
806
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Sebuah alat.
807
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
- Apakah kamu kenal Mazilikazi?
-Dia adalah raja Matabele.
808
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Dia adalah wakil kepala raja Saka.
809
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Nama lengkapnya
itu adalah Mazilikazi Kumalo.
810
01:12:11,333 --> 01:12:14,916
Johnny mengatakan itu Zuko
dia memiliki semangat di dalam dirinya.
811
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Jantung sang pemburu.
812
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Jika dia pikir dia bisa
main-main denganku, dia tertawa.
813
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Apakah menurutmu dia satu-satunya musuhmu?
814
01:12:28,041 --> 01:12:32,583
Kita semua punya rahasia, bodoh,
dan aku tahu tentang ayahmu yang korup.
815
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Ambil surat-suratmu dan pergi.
816
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Apakah saya akan membutuhkannya?
817
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Tidak, tuan.
818
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
Ayo pergi!
819
01:13:08,000 --> 01:13:08,916
Ya, tuan.
820
01:13:32,916 --> 01:13:36,291
-Ya?
-Tiger tidak bisa menghentikannya.
821
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
aku minta maaf.
822
01:13:42,916 --> 01:13:43,750
Saya…
823
01:13:44,375 --> 01:13:46,916
- Dimana Harimau?
-Aku mencabutnya.
824
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Kami tidak bisa mengambil risiko
sebuah bisnis di Maseru.
825
01:13:50,250 --> 01:13:51,416
Dan anak laki-laki itu?
826
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Kami memilikinya.
827
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
Di tempat penampungan.
828
01:14:32,791 --> 01:14:34,125
Mendaratkannya di sana.
829
01:14:34,208 --> 01:14:35,750
Oke.
830
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Saya berterima kasih.
831
01:14:44,416 --> 01:14:48,875
KABUPATEN MASERO, LESOTHO
832
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Umzingeli sayangku,
833
01:16:01,958 --> 01:16:05,791
saat kamu membaca ini,
tahu itu sulit untuk menulis,
834
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
untuk menemukan kata yang tepat.
835
01:16:08,333 --> 01:16:12,250
Saat pertama kali kita bertemu,
setelah kematian tragis nenekmu,
836
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
Saya membuat keputusan
untuk selalu berada di sisimu.
837
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Sebagai figur ayah.
838
01:16:20,000 --> 01:16:24,750
Mungkin aku gagal, tapi tahukah kamu
Bagiku kamu selalu seperti anakku.
839
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Semuanya ada di sini.
840
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
Gali lebih dalam, Umzingeli.
841
01:16:30,708 --> 01:16:33,416
Aku tidak bermaksud
apa yang kukatakan padamu malam itu.
842
01:16:33,500 --> 01:16:35,000
Kamu bukan seorang pembunuh.
843
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Kamu adalah seorang pejuang,
844
01:16:36,875 --> 01:16:38,833
jauh lebih berani dariku.
845
01:16:40,958 --> 01:16:42,666
Saya mengerti alasan Anda pergi,
846
01:16:43,916 --> 01:16:48,625
tapi kamu kenal baik orang itu
mereka yang kita buru bukanlah orang suci.
847
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Kami memiliki tujuan yang lebih tinggi,
848
01:16:52,500 --> 01:16:55,833
untuk bertarung
dan untuk melindungi mereka yang tak berdaya.
849
01:16:56,583 --> 01:16:59,750
Sedang berburu,
kita berisiko kehilangan diri kita sendiri
850
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
dan alasan kami bertarung.
851
01:17:04,916 --> 01:17:09,541
Saat kau pergi, kebenaran ini
menusuk hatiku seperti tombak.
852
01:17:09,625 --> 01:17:12,583
ALKEBULAN
ANGGOTA PENDIRI
853
01:17:14,833 --> 01:17:17,166
Aku minta maaf telah mengacaukan keluargamu.
854
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
Kamu pantas mendapatkan cinta mereka.
855
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Hati-hati terhadap Pakamile.
Dia anak yang baik.
856
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Matanya, seperti matamu,
857
01:17:26,916 --> 01:17:30,750
sangat menjanjikan,
tekad, kecerdikan, keberanian.
858
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Buat dia bangga.
Jadilah ayah yang bukan diriku.
859
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Sekarang terserah padamu
untuk menyelesaikan pertarungan Alkebulan.
860
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Jika bukan karena kami,
lakukan demi keadilan.
861
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Milikmu, Johnny.
862
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
TIDAK ADA SINYAL
863
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, tombak untukmu
untuk melindungimu dari bayangan.
864
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
PERBATASAN AFRIKA SELATAN
865
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Selamat malam, Pak.
866
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Paspor.
867
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
PANGGILAN
868
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
KONTAK DARURAT
869
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Zuko Kumalo?
870
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Dimana Gemininya?
871
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Saya khawatir Ny. Zondo telah mengungkapkan dirinya.
872
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Begitu pula dengan Makeba.
873
01:19:24,500 --> 01:19:25,708
Aku tahu segalanya.
874
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
siapa kamu
875
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
Saya punya saran untuk Anda.
876
01:19:31,291 --> 01:19:32,750
Di manakah lokasi Malime?
877
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
-Bawa…
-Di mana Malime?
878
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Itu terjadi…
879
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
sebuah kecelakaan.
880
01:19:42,583 --> 01:19:43,541
Aku punya pacar.
881
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
Bawakan aku semua yang kamu punya
dan aku akan mengembalikannya padamu.
882
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Tuan. Kumalo?
883
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Tuan. Kumalo?
884
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Sepertinya kamu membuatnya kesal.
885
01:20:21,375 --> 01:20:24,291
-Apakah anak itu aman?
-Tempat perlindungan dijaga.
886
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Tetaplah bersamanya.
887
01:20:28,916 --> 01:20:30,166
Dengan segala hormat,
888
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
kamu tidak membayarku cukup untuk itu.
889
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Anak laki-laki itu adalah umpan.
890
01:20:36,250 --> 01:20:38,041
Apa yang tidak kamu mengerti?
891
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Melanjutkan.
892
01:20:45,083 --> 01:20:47,541
Saya cukup tahan dengan Zuko Koumalos.
893
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Saya ingin itu dimusnahkan untuk selamanya.
894
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Jika Anda tidak membunuhnya, kami melukisnya.
895
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Tidak.
896
01:21:05,333 --> 01:21:06,250
Anda melukisnya.
897
01:21:07,666 --> 01:21:08,875
saya akan menghilang.
898
01:21:16,791 --> 01:21:18,750
Aku bisa membantumu menghilang.
899
01:21:19,958 --> 01:21:21,000
Seks dengan anak laki-laki itu.
900
01:21:35,750 --> 01:21:36,708
Depan;
901
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
-Mike Bressler?
-Dirinya sendiri.
902
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Nama saya Zuko Kumalo.
903
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Saya punya sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda.
904
01:21:44,583 --> 01:21:46,083
Di mana kita bisa bertemu?
905
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Mike Bressler?
906
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Hai.
907
01:22:23,958 --> 01:22:27,875
Anda tahu, itu semua mengingatkan
film James Bond.
908
01:22:32,000 --> 01:22:33,916
Anda tidak terlalu banyak bicara, bukan?
909
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Ada istilahnya.
910
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Mendengar.
911
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Itu…
912
01:22:53,416 --> 01:22:54,416
Keluargaku…
913
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Saya harus menemukannya.
914
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Saya dapat membantu Anda.
915
01:23:06,625 --> 01:23:09,166
Saya pikir Anda saling kenal.
916
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Iman.
917
01:23:24,333 --> 01:23:25,458
Di manakah lokasi Malime?
918
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Aku sudah melakukan yang terbaik, Zuko.
919
01:23:34,833 --> 01:23:35,958
Di manakah lokasi Malime?
920
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
Itu adalah kecelakaan.
921
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Di manakah lokasi Malime?
922
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Dimana itu?
923
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Aku mempercayaimu.
924
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
jahat...
925
01:23:55,458 --> 01:23:56,291
aku minta maaf.
926
01:24:08,833 --> 01:24:10,083
Itu bukan salahmu.
927
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Ini dia.
928
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
Itulah yang akhirnya akan kita hancurkan
carioli ini.
929
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Catatan bank, email, pesan.
930
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
-Kita harus mempostingnya malam ini.
-TIDAK.
931
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Itu harus dipublikasikan
sebelum pameran besok.
932
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Tidak sebelum aku menemukan anakku.
933
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
934
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Kami akan menggoda Mo.
935
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Lanjutkan.
936
01:25:12,791 --> 01:25:16,708
Kami akan pergi ke Matimas. Kami akan memotong
kepala ular di sarangnya.
937
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
-Bukankah ini rumahnya?
-Apakah kamu menonton Quena?
938
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
Untuk keamanan.
939
01:25:23,500 --> 01:25:26,083
Mo sering berkunjung
lokasi ini.
940
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
Sarang cinta Matima,
basisnya di Cape Town.
941
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
Begitulah caramu mendapatkan Pakamile kembali.
942
01:25:36,916 --> 01:25:38,041
Bagaimana cara saya masuk?
943
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Sepertinya akan turun hujan malam ini.
944
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Bos akan…
945
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Hidupmu baik.
946
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Pacar perempuan!
947
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Keluar.
948
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Mengapa musiknya berhenti?
949
01:26:58,291 --> 01:27:00,083
Apakah kita sedang bermain petak umpet?
950
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Jadi kamu datang sendiri.
951
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Apakah kamu pikir kamu akan keluar dari sini hidup-hidup?
952
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
katakan padaku
953
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
bagaimana kamu ingin mati
954
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Perhatikan apa yang Anda katakan.
955
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Ini akan menentukan apakah Anda hidup atau mati.
956
01:27:40,458 --> 01:27:42,125
Menurut Anda siapa yang Anda ancam?
957
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Anda datang untuk putra Anda.
958
01:27:48,791 --> 01:27:52,041
Semua pejuang meleleh
ketika menyangkut keluarga mereka.
959
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Mereka meleleh.
960
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Oleh karena itu,
961
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
jika kamu menyentuh
bahkan sehelai rambut di kepalaku,
962
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
963
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Apakah kamu yakin tentang ini?
964
01:28:07,500 --> 01:28:08,916
Apakah Anda mempertaruhkan hidup Anda?
965
01:28:09,000 --> 01:28:11,458
Tenang.
966
01:28:12,208 --> 01:28:15,958
Kami adalah laki-laki. Para pria
memecahkan masalah dengan dialog.
967
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Jadi mari kita bicara.
968
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Omong kosong.
969
01:28:31,250 --> 01:28:32,083
Pak.
970
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Bicaralah padanya.
971
01:28:38,500 --> 01:28:41,708
- Dia di sini, Mo.
-Siapa;
972
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
antek Johnny.
973
01:28:47,125 --> 01:28:49,833
Bawakan aku anakku.
974
01:29:02,250 --> 01:29:03,083
saudaraku...
975
01:29:05,541 --> 01:29:06,750
kamu pintar
976
01:29:09,375 --> 01:29:10,458
Mari kita bicara.
977
01:29:12,250 --> 01:29:13,916
Katakanlah Anda pergi dari sini
978
01:29:14,666 --> 01:29:15,708
dengan putramu.
979
01:29:17,458 --> 01:29:19,166
Kami bisa membuat Anda kaya.
980
01:29:20,291 --> 01:29:21,916
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.
981
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Setiap orang punya harga, bukan?
982
01:29:28,375 --> 01:29:29,708
Berapa harga Anda?
983
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Mata...
984
01:29:36,125 --> 01:29:38,208
kamu tidak punya apa-apa untuk ditawarkan kepadaku.
985
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Kamu kotor.
986
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
Pengkhianat rakyatmu.
987
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Anda hidup kaya
988
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
dan kamu menjadi gemuk
mengeringkan tanah bangsamu.
989
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
kamu kacau
990
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
sementara orang tua kita hidup dalam kemiskinan.
991
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Kita tidak sama, Matima. bisakah kamu mendengarku
992
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Kami tidak sama.
993
01:30:09,625 --> 01:30:12,416
kamu adalah hama
sebuah momok. Kamu membuatku jijik.
994
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Anda adalah musuh nenek moyang kami.
995
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Aku harus memenggal kepalamu,
untuk mengulitimu dan menggantungmu.
996
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
bisakah kamu mendengarku
997
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Penawaran saya masih berlaku.
998
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
Terimalah apa yang kami tawarkan kepada Anda.
999
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Tertawa dan menjadi gemuk bersama kami.
1000
01:30:41,625 --> 01:30:43,541
Terima kasih kepada leluhurmu.
1001
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Ayo pergi!
1002
01:31:01,750 --> 01:31:03,375
Boonsayer, bisakah kamu mendengarku?
1003
01:31:03,458 --> 01:31:04,833
Grup B, jawab.
1004
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
aku punya dia. Pergi.
1005
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Grup A, jawab.
1006
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
September, bisakah kamu mendengarku?
1007
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Brengsek!
1008
01:31:53,791 --> 01:31:54,708
Dimana Mo?
1009
01:31:55,791 --> 01:31:57,125
Kenapa kamu sangat terlambat?
1010
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
Lepaskan ikatanku.
1011
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Tembak dia!
1012
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
Tidak.
1013
01:32:37,916 --> 01:32:39,291
Saya sangat menantikannya.
1014
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Datang!
1015
01:34:02,000 --> 01:34:04,125
Saya akan memberi tahu putra Anda bahwa Anda bertarung dengan baik.
1016
01:34:48,375 --> 01:34:49,625
dimana anakku
1017
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Zuko!
1018
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
pak?
1019
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
pak!
1020
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Lemparkan tombaknya!
1021
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Dia masih anak-anak.
1022
01:35:09,541 --> 01:35:12,583
File-file itu. Berikan aku filenya.
1023
01:35:12,666 --> 01:35:14,375
Mereka akan diterbitkan besok.
1024
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Sudah berakhir!
1025
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Ayolah, Mo.
1026
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Kami memutuskan kapan itu berakhir.
1027
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Tembak dia.
1028
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Mo!
1029
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Pengkhianatan dapat dihukum mati,
teman.
1030
01:35:45,000 --> 01:35:46,291
Jangan lakukan itu!
1031
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Diam, bajingan.
1032
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
teman,
1033
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
selesaikan misimu.
1034
01:35:54,083 --> 01:35:55,541
Anda harus membuktikannya kepada kami
1035
01:35:55,625 --> 01:35:57,666
bahwa kamu tidak seperti ayahmu,
1036
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
yang meninggal sebagai pengkhianat.
1037
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Ini sudah berakhir.
1038
01:36:20,875 --> 01:36:22,208
Ayo kita pergi!
1039
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Anda tahu banyak.
1040
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
apakah kamu baik-baik saja
1041
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Iman!
1042
01:36:43,916 --> 01:36:44,750
Menyingkir!
1043
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Datang.
1044
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Iman.
1045
01:37:03,958 --> 01:37:04,791
Iman.
1046
01:37:05,333 --> 01:37:06,250
Iman!
1047
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Datang.
1048
01:37:20,416 --> 01:37:21,625
pak.
1049
01:37:22,583 --> 01:37:23,416
Datang.
1050
01:37:40,583 --> 01:37:42,458
Berita pertama hari ini.
1051
01:37:42,541 --> 01:37:45,208
Pihak berwenang belum menetapkan tersangka
1052
01:37:45,291 --> 01:37:49,750
untuk pembunuhan
dari calon presiden Daza Matima
1053
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
dan direktur PYP
Bolebohen Quena.
1054
01:37:53,875 --> 01:37:56,375
Pengungkapan Cape Sentinel
1055
01:37:56,458 --> 01:38:00,125
telah menghasilkan serangkaian
penangkapan dan pengunduran diri
1056
01:38:00,208 --> 01:38:04,291
setelah data baru dikirimkan
di komite parlemen...
1057
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
Di sinilah aku dibesarkan ketika aku masih kecil sepertimu.
1058
01:38:21,833 --> 01:38:24,708
apakah kamu melihat Ini adalah Sungai Ikan Besar.
1059
01:38:26,166 --> 01:38:28,250
Peternakan kami berada di Sungai Kata.
1060
01:38:29,583 --> 01:38:31,250
Akankah kita memiliki sapi sungguhan?
1061
01:38:31,916 --> 01:38:35,000
Belum, tapi suatu saat nanti.
1062
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
Apakah kamu berjanji?
1063
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Saya berjanji.
1064
01:45:20,083 --> 01:45:23,000
Terjemahan: Giorgos Makrakis